昨天翻完一首歌之後(這首All About Your Heart)，好像有點上癮了，這首也是超級迷人的歌。
還記得剛剛看完「大亨小傳」(The Great Gatsby, 2013)時那種絢麗式的愛情，讓我意猶未盡，尤其是這首歌，後勁很強！(不過我實在不太會寫影評之類的)
那陣子常常會一直哼一直哼，很洗腦啊 :D (就說我的腦波很弱)
特別喜歡Lana Del Rey慵懶渾厚的嗓音，好像不是很在意卻又令人無法忽視，喃喃訴說著(大部分)女生心中最深沉的疑慮：
Will you still love me when I no longer young and beautiful?
這首歌本來不用翻就很有韻味了，但大概是最近的實習工作開始需要翻譯外國文章，讓我很手癢，來看看我翻得好不好吧！
(好像都會帶點個人風格在裡面 哈，但我實在無法翻得跟網路其他看到的那樣辭藻華麗耶@@)
Here are the lyrics:
Lana Del Rey Young and Beautiful
I've seen the world
我已經看盡了這世界
Done it all, had my cake now
經歷了所有，如今也有了甜美的成果
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
鑽石閃閃發光著，還有貝沙灣的豪宅 (英文歌詞真的很精簡啊)
Hot summer nights mid July
在那七月中炙熱的夏日夜晚
When you and I were forever wild
當你和我在一起無止盡的狂野
The crazy days, the city lights
那些瘋狂的日子 那樣絢麗的城市霓虹
The way you'd play with me like a child
你像孩子般和我一起嬉鬧著
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
當我不再年輕美麗，你還會愛我嗎？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我一無所有，只剩痛苦的靈魂時，你還會愛我嗎？
I know you will, I know you will
我知道你會
I know that you will
我知道你一定會的
Will you still love me when I'm no longer beautiful？
當我不再漂亮，你還會愛我嗎？
I've seen the world, lit it up as my stage now
我已經看透了這世界，現在燈光在我的舞台亮起
Channeling angels in, the new age now
引導著天使們進入，這個嶄新的世代
Hot summer days, rock and roll
炎熱的夏日裡，搖滾樂瀰漫著
The way you'd play for me at your show
在你的表演，你總會特別獻給我的演奏
And all the ways I got to know
你那麼做我就知道了
Your pretty face and electric soul
我將會沉溺於你俊美的臉蛋和令我觸電的靈魂
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
當我不再年輕美麗，你還會愛我嗎？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我一無所有，只剩痛苦的靈魂時，你還會愛我嗎？
I know you will, I know you will
我知道你會
I know that you will
我知道你一定會的
Will you still love me when I'm no longer beautiful
當我不再漂亮，你還會愛我嗎？
Dear lord when I get to heaven
親愛的神啊！當我到了天堂之後
Please let me bring my man
拜託請讓我帶著我的男人
When he comes tell me that you'll let me
當他也來了，請告訴我你會讓我這麼做
Father tell me if you can
神父啊！如果你真的可以請告訴我
Oh that grace, oh that body
噢 那迷人的氣質 噢 那完美的身材
Oh that face makes me wanna party
噢 那俊俏的臉龐讓我想要好好狂歡
He's my sun, he makes shine like diamonds
他是我的太陽，他讓我像鑽石一樣閃閃動人
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
當我不再年輕美麗，你還會愛我嗎？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
當我一無所有，只剩痛苦的靈魂，你還會愛我嗎？
I know you will, I know you will
我知道你會
I know that you will
我知道你一定會的
Will you still love me when I'm no longer beautiful？
當我不再漂亮，你還會愛我嗎？
Will you still love me when I'm no longer beautiful？
當我不再漂亮，你還會愛我嗎？
Will you still love me when I'm not young and beautiful？
當我不年輕也不漂亮了，你依然會愛我嗎？
就像我前面那樣說的，我覺得這首歌傳達的應該是(大部分)女生心中最深沉的疑慮吧！
我翻完之後，立馬想到一首歌可以回覆這首歌的意境！But I have to do my
work first. ==
ps.很想要給這種分享歌曲的文來個小分類，但我覺得【緹菲愛聽歌】有點俗…
pics via: video games, vitalia
沒有留言:
張貼留言