Mindy Gledhill的這首歌我一直都很喜歡，但不知道為什麼今天一直盤旋在我腦海裡。
聽一首歌真的不能只聽它的旋律而已，有時候美的是它歌詞的意義。
聽一首歌真的不能只聽它的旋律而已，有時候美的是它歌詞的意義。
(↓以下是嘗試自己翻的，這是我心中對這首歌的獨家詮釋XD)
I
don't mind your odd behavior 我不會在意你奇怪的行為
It's
the very thing I savor 那正是我所喜歡的
If you
were an ice cream flavor 如果你是一種冰淇淋口味
You
would be my favorite one 你一定是我最喜歡的那種
My
imagination sees you 在我想像中的你
Like a
painting by Van Gogh 就好像一幅梵谷畫的畫
Starry
nights and bright sunflowers 掛滿星星的夜空和明亮溫暖的向日葵
Oh, I
loved you from the start 噢，我從一開始就愛你
In
every single way 不管在哪一方面
And
more each passing day 而且每過一天就增加一些
You
are brighter than the stars 你比星星還耀眼
Believe
me when I say 相信我說的
It's
all about your heart 而是因為你的心
You
are a butterfly held captive 你是一隻被困住的蝴蝶
Small
and safe in your cocoon 待在你小小的又安全的繭中
Time
is said to heal all wounds 時間會讓一切傷口癒合
I loved you from the start 我從一開始就愛你
In
every single way 不管在哪方面
And
more each passing day 而且每過一天增加一些
You
are brighter than the stars 你比星星還耀眼
Believe
me when I say 相信我說的
It's
not about your scars 並不是因為你有的傷痕
It's
all about your heart 而是因為你的心
Like a
lock without a key 就像是沒有鑰匙的鎖
Like a
mystery without a clue 也像是沒有線索的謎團
There
is no me if I cannot have you 如果我沒有你就不會有我自己
I loved you from the start 我從一開始就愛你了
In
every single way 不管在哪一方面
And
more each passing day 而且每過一天增加一些
You
are brighter than the stars 你比那些星星都還耀眼
Believe
me when I say 相信我說的
It's
not about your scars 並不是因為你有的傷痕
It's
all about your heart 而是在於你的心
I don't mind your odd behavior 我不會在意你奇怪的行為
It's the very thing I savor 那正是我所喜歡的
If you were an ice cream flavor 如果你是一種冰淇淋口味
You would be my favorite one 你一定是我最喜歡的那種
My imagination sees you 在我想像中的你
Like a painting by Van Gogh 就好像一幅梵谷畫的畫
Starry nights and bright sunflowers 掛滿星星的夜空和明亮溫暖的向日葵
Oh, I loved you from the start 噢，我從一開始就愛你
In every single way 不管在哪一方面
And more each passing day 而且每過一天就增加一些
You are brighter than the stars 你比星星還耀眼
Believe me when I say 相信我說的
It's all about your heart 而是因為你的心
You are a butterfly held captive 你是一隻被困住的蝴蝶
Small and safe in your cocoon 待在你小小的又安全的繭中
Time is said to heal all wounds 時間會讓一切傷口癒合
I loved you from the start 我從一開始就愛你
In every single way 不管在哪方面
And more each passing day 而且每過一天增加一些
You are brighter than the stars 你比星星還耀眼
Believe me when I say 相信我說的
It's not about your scars 並不是因為你有的傷痕
It's all about your heart 而是因為你的心
Like a lock without a key 就像是沒有鑰匙的鎖
Like a mystery without a clue 也像是沒有線索的謎團
There is no me if I cannot have you 如果我沒有你就不會有我自己
I loved you from the start 我從一開始就愛你了
In every single way 不管在哪一方面
And more each passing day 而且每過一天增加一些
You are brighter than the stars 你比那些星星都還耀眼
Believe me when I say 相信我說的
It's not about your scars 並不是因為你有的傷痕
It's all about your heart 而是在於你的心
沒有留言:
張貼留言